유딧이 적진에서 지내다
12장
1 홀로페르네스는 자기의 은그릇들을 간수하는 곳으로 유딧을 인도하라고 분부하였다. 그
리고 자기 요리에서 덜어다가 유딧에게 상을 차려 주고, 자기 포도주도 마시게 해 주라고
명령하였다.
2 그러나 유딧은 "저는 그것들을 먹을 수 없습니다. 율법을 어기는 것이기 때문입니다. 제가
가져온 것만 먹겠습니다." 하고 말하였다.
3 그러자 홀로페르네스가 유딧에게 물었다. "네가 준비한 양식이 떨어지면, 그것과 똑같은 것
을 우리가 어디에서 구해다가 너에게 줄 수 있겠느냐? 우리에게는 네 종족 출신이 한 사람
도 없다.
4 유딧이 그에게 대답하였다. "저의 주인님, 주인님의 목숨을 걸고 말씀드립니다. 주님께서 뜻
하신 일을 제 손을 통하여 이루실 때까지, 이 여종이 준비한 양식이 다 없어지지 않을 것입
니다."
5 그러자 홀로페르네스의 시종들이 유딧을 천막 안으로 인도하였다. 유딧은 한밤중까지
잠을 자고 새벽녘에 일어나,
6 홀로페르네스에게 사람을 보내어, "주인님께서는 이 여종이 기도하러 나갈 수 있게 허락하
도록 명령해 주시기 바랍니다." 하고 청하였다.
7 홀로페르네스는 유딧을 막지 말라고 호위병들에게 명령하였다. 이렇게 유딧은 그 진영에 사
흘을 머물렀다. 그러면서 밤에는 배툴리아 골짜기로 나가 진영에 있는 샘에서 몸을 씻었다.
8 물에서 올라와서는, 주 이스라엘의 하느님께 자기의 길을 이끄시어 자기 백성이 다시 일어
서게 해 주십사고 간청하였다.
9 그리고 나서 정결한 몸으로 천막에 들어가, 저녁에 음식을 가져올 때까지 그 안에서 지냈다.
홀로페르네스가 유딧을 넘보다
10 나흘째 되는 날에 홀로페르네스는 자기의 종들만을 위한 연회를 열었는데, 장교들은 한
사람도 부르지 않았다.
11 그리고 자기의 모든 개인 용무를 관리하는 내시 바고아스에게 말하였다. "가서 네가 돌보
는 히브리 여자더러 우리에게 와서 함께 먹고 마시자고 설득하여라.
12 저런 여자와 놀아 보지도 않고 그대로 돌려보낸다는 것은 우리에게 수치다. 우리가 자기를
꾀어내지 않으면 저 여자가 우리를 비웃을 것이다."
13 그리하여 홀로페르네스 앞에서 물러 나온 바고아스는 유딧이 있는 곳으로 들어가 말하
였다. "아름다운 처녀는 주저하지 말고 내 주인님께로 가서, 그분 앞에서 영광을 누리며 우
리와 함께 즐겁게 술을 마시도록 하시오. 그러면서 오늘은 네부카드네자르 님의 왕궁에서
시중을 드는 아시리아 여자처럼 되시오."
14 유딧이 그에게 대답하였다. "제가 무엇이기에 저의 주인님을 거절하겠습니까? 그분의 눈
에 드는 것은 무엇이든지 곧바로 하겠습니다. 그렇게 하는 것이 죽는 날까지 저의 기쁨이
될 것입니다."
15 유딧은 일어나 옷을 차려입고 온갖 여성 장신구로 치장을 하였으며, 유딧의 여종은 먼저
가서 홀로페르네스 앞 바닥에 앉을 양가죽을 깔아 놓았다. 그 가죽은 식사할 때에 기대어
앉기도 하면서 날마다 쓰라고 바고아스가 준 것이었다.
16 이윽고 유딧이 들어가 앉았다. 그러자 유딧 때문에 홀로페르네스의 마음은 들뜨고 정신은
아뜩해졌다. 그는 유딧과 동침하고픈 강렬한 욕망에 사로잡혀, 그를 처음 본 날 부터 유혹
할 기회를 엿보고 있었던 것이다.
17 홀로페르네스가 유딧에게, "자, 술을 마시며 우리와 함게 즐겨라." 하고 말하자,
18 유딧이 대답하였다. "저의 주인님, 그럼 마시겠습니다. 제가 태어난 이후 저의 삶이 다른
어느 날보다도 영광을 누리게 되었습니다."
19 그러고 나서 유딧은 자기 여종이 준비한 것을 받아 먹고 마셨다.
20 홀로페르네스는 유딧 때문에 기뻐하면서 포도주를 무척 많이 마셨다. 그가 태어난 뒤로 그
렇게 마신 적이 단 하루도 없었다.
12장
1 홀로페르네스는 자기의 은그릇들을 간수하는 곳으로 유딧을 인도하라고 분부하였다. 그
리고 자기 요리에서 덜어다가 유딧에게 상을 차려 주고, 자기 포도주도 마시게 해 주라고
명령하였다.
2 그러나 유딧은 "저는 그것들을 먹을 수 없습니다. 율법을 어기는 것이기 때문입니다. 제가
가져온 것만 먹겠습니다." 하고 말하였다.
3 그러자 홀로페르네스가 유딧에게 물었다. "네가 준비한 양식이 떨어지면, 그것과 똑같은 것
을 우리가 어디에서 구해다가 너에게 줄 수 있겠느냐? 우리에게는 네 종족 출신이 한 사람
도 없다.
4 유딧이 그에게 대답하였다. "저의 주인님, 주인님의 목숨을 걸고 말씀드립니다. 주님께서 뜻
하신 일을 제 손을 통하여 이루실 때까지, 이 여종이 준비한 양식이 다 없어지지 않을 것입
니다."
5 그러자 홀로페르네스의 시종들이 유딧을 천막 안으로 인도하였다. 유딧은 한밤중까지
잠을 자고 새벽녘에 일어나,
6 홀로페르네스에게 사람을 보내어, "주인님께서는 이 여종이 기도하러 나갈 수 있게 허락하
도록 명령해 주시기 바랍니다." 하고 청하였다.
7 홀로페르네스는 유딧을 막지 말라고 호위병들에게 명령하였다. 이렇게 유딧은 그 진영에 사
흘을 머물렀다. 그러면서 밤에는 배툴리아 골짜기로 나가 진영에 있는 샘에서 몸을 씻었다.
8 물에서 올라와서는, 주 이스라엘의 하느님께 자기의 길을 이끄시어 자기 백성이 다시 일어
서게 해 주십사고 간청하였다.
9 그리고 나서 정결한 몸으로 천막에 들어가, 저녁에 음식을 가져올 때까지 그 안에서 지냈다.
홀로페르네스가 유딧을 넘보다
10 나흘째 되는 날에 홀로페르네스는 자기의 종들만을 위한 연회를 열었는데, 장교들은 한
사람도 부르지 않았다.
11 그리고 자기의 모든 개인 용무를 관리하는 내시 바고아스에게 말하였다. "가서 네가 돌보
는 히브리 여자더러 우리에게 와서 함께 먹고 마시자고 설득하여라.
12 저런 여자와 놀아 보지도 않고 그대로 돌려보낸다는 것은 우리에게 수치다. 우리가 자기를
꾀어내지 않으면 저 여자가 우리를 비웃을 것이다."
13 그리하여 홀로페르네스 앞에서 물러 나온 바고아스는 유딧이 있는 곳으로 들어가 말하
였다. "아름다운 처녀는 주저하지 말고 내 주인님께로 가서, 그분 앞에서 영광을 누리며 우
리와 함께 즐겁게 술을 마시도록 하시오. 그러면서 오늘은 네부카드네자르 님의 왕궁에서
시중을 드는 아시리아 여자처럼 되시오."
14 유딧이 그에게 대답하였다. "제가 무엇이기에 저의 주인님을 거절하겠습니까? 그분의 눈
에 드는 것은 무엇이든지 곧바로 하겠습니다. 그렇게 하는 것이 죽는 날까지 저의 기쁨이
될 것입니다."
15 유딧은 일어나 옷을 차려입고 온갖 여성 장신구로 치장을 하였으며, 유딧의 여종은 먼저
가서 홀로페르네스 앞 바닥에 앉을 양가죽을 깔아 놓았다. 그 가죽은 식사할 때에 기대어
앉기도 하면서 날마다 쓰라고 바고아스가 준 것이었다.
16 이윽고 유딧이 들어가 앉았다. 그러자 유딧 때문에 홀로페르네스의 마음은 들뜨고 정신은
아뜩해졌다. 그는 유딧과 동침하고픈 강렬한 욕망에 사로잡혀, 그를 처음 본 날 부터 유혹
할 기회를 엿보고 있었던 것이다.
17 홀로페르네스가 유딧에게, "자, 술을 마시며 우리와 함게 즐겨라." 하고 말하자,
18 유딧이 대답하였다. "저의 주인님, 그럼 마시겠습니다. 제가 태어난 이후 저의 삶이 다른
어느 날보다도 영광을 누리게 되었습니다."
19 그러고 나서 유딧은 자기 여종이 준비한 것을 받아 먹고 마셨다.
20 홀로페르네스는 유딧 때문에 기뻐하면서 포도주를 무척 많이 마셨다. 그가 태어난 뒤로 그
렇게 마신 적이 단 하루도 없었다.
