9.
모두 같은 운명
1. 그렇다, 나는 이 모든 것을 내 마음에 두어 고찰해 보았는데
의인들도 지혜로운 이들도 그들의 행동도 하느님의 손안에 있었다.
사랑도 미움도 인간은 알지 못한다.
그 앞에 있는 모든 것이 허무일 뿐.
2. 모두 같은 운명이다.
의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도
제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다.
착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
3. 모두 같은 운명이다.
의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도
제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다.
착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
4. 그렇다, 산 이들에 속한 모든 이에게는 희망이 있으니
살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
5. 산 이들은 자기들이 죽어야 한다는 것이라도 알지만
죽은 이들은 아무것도 알지 못한다.
그들에게는 더 이상 보상이 없으니
그들에 대한 기억은 잊히기 때문이다.
6. 그들의 사랑도 미움도 그들이 질투도 사라져 버린다.
태양 아래에서 일어나는 어떤 일에도 그들을 위한 몫은
이제 영원히 없는 것이다.
인생을 즐겨라
7. 그러니 너는 기뻐하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라.
하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
8. 네 옷은 항상 깨끗하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라.
하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
9. 태양 아래에서 너의 허무한 모든 날에,
하느님께서 베푸신 네 허무한 인생의 모든 날에
사랑하는 여인과 함께 인생을 즐겨라.
이것이 네 인생과 태양 아래에서 애쓰는 너의 노고에 대한 몫이다.
10. 네가 힘껏 해야 할 바로서 손에 닿는 것은 무엇이나 하여라.
네가 가야 하는 저승에는 일도 계산도 지식도 없기 때문이다.
시간과 운명
11.나는 또 태양 아래에서 보았다.
경주가 발 빠른 이들에게 달려 있지 않고
전쟁이 전시들에게 달려 있지 않음을.
또한 음식이 지혜로운 이들에게 달려 있지 않고
재물이 슬기로운 이들에게 달려 있지 않으며
호의가 유식한 이들에게 달려 있지 않음을.
모두 정해진 때와 우연에 마주치기 때문이다.
12. 사실 인간은 자기의 때를 모른다.
몹쓸 그물에 붙잡히는 물고기들처러
올가미에 붙잡히는 새들처럼
그렇게 인간의 아들들도 나쁜 때가 갑자기
그들을 덮치면 사로잡히고 만다.
인정받지 못하는 지혜
13. 나는 태양 아래에서 이런 지혜도 보았는데
이는 내게 위대해 보였다.
14. 사람이 얼마 살지 않는 조그만 성읍이 있었는데
막강한 임금이 거기로 진군해 와서 그곳을 포위하고
거대한 공격 보루를 구축하였다.
15. 거기에 가난하지만 지혜로운 사람 하나가 있었는데
그는 자기의 지혜로 성읍을 구할 수가 있었다.
그러나 아무도 그 가난한 사람을 생각하지 않았다.
16. 그래서 나는 말하였다.
"지혜는 힘보다 낫다."
그러나 가난한 이의 지혜는 멸시당하고
그의 말은 아무도 들어 주지 않는다.
17. 재혜로운 이들의 조용한 말이
어리석은 자들 가운데에 있는 군주의 호령보다 더 들을 가치가 있다.
18. 지혜가 무기보다 낫고 죄인 하나가 큰 선을 망친다.
모두 같은 운명
1. 그렇다, 나는 이 모든 것을 내 마음에 두어 고찰해 보았는데
의인들도 지혜로운 이들도 그들의 행동도 하느님의 손안에 있었다.
사랑도 미움도 인간은 알지 못한다.
그 앞에 있는 모든 것이 허무일 뿐.
2. 모두 같은 운명이다.
의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도
제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다.
착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
3. 모두 같은 운명이다.
의인도 악인도 착한 이도 깨끗한 이도 더러운 이도
제물을 바치는 이도 제물을 바치지 않는 이도 마찬가지다.
착한 이나 죄인이나 맹세하는 이나 맹세를 꺼려하는 이나 매한가지다.
4. 그렇다, 산 이들에 속한 모든 이에게는 희망이 있으니
살아 있는 개가 죽은 사자보다 낫기 때문이다.
5. 산 이들은 자기들이 죽어야 한다는 것이라도 알지만
죽은 이들은 아무것도 알지 못한다.
그들에게는 더 이상 보상이 없으니
그들에 대한 기억은 잊히기 때문이다.
6. 그들의 사랑도 미움도 그들이 질투도 사라져 버린다.
태양 아래에서 일어나는 어떤 일에도 그들을 위한 몫은
이제 영원히 없는 것이다.
인생을 즐겨라
7. 그러니 너는 기뻐하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라.
하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
8. 네 옷은 항상 깨끗하며 빵을 먹고 기분 좋게 술을 마셔라.
하느님께서는 이미 네가 하는 일을 좋아하신다.
9. 태양 아래에서 너의 허무한 모든 날에,
하느님께서 베푸신 네 허무한 인생의 모든 날에
사랑하는 여인과 함께 인생을 즐겨라.
이것이 네 인생과 태양 아래에서 애쓰는 너의 노고에 대한 몫이다.
10. 네가 힘껏 해야 할 바로서 손에 닿는 것은 무엇이나 하여라.
네가 가야 하는 저승에는 일도 계산도 지식도 없기 때문이다.
시간과 운명
11.나는 또 태양 아래에서 보았다.
경주가 발 빠른 이들에게 달려 있지 않고
전쟁이 전시들에게 달려 있지 않음을.
또한 음식이 지혜로운 이들에게 달려 있지 않고
재물이 슬기로운 이들에게 달려 있지 않으며
호의가 유식한 이들에게 달려 있지 않음을.
모두 정해진 때와 우연에 마주치기 때문이다.
12. 사실 인간은 자기의 때를 모른다.
몹쓸 그물에 붙잡히는 물고기들처러
올가미에 붙잡히는 새들처럼
그렇게 인간의 아들들도 나쁜 때가 갑자기
그들을 덮치면 사로잡히고 만다.
인정받지 못하는 지혜
13. 나는 태양 아래에서 이런 지혜도 보았는데
이는 내게 위대해 보였다.
14. 사람이 얼마 살지 않는 조그만 성읍이 있었는데
막강한 임금이 거기로 진군해 와서 그곳을 포위하고
거대한 공격 보루를 구축하였다.
15. 거기에 가난하지만 지혜로운 사람 하나가 있었는데
그는 자기의 지혜로 성읍을 구할 수가 있었다.
그러나 아무도 그 가난한 사람을 생각하지 않았다.
16. 그래서 나는 말하였다.
"지혜는 힘보다 낫다."
그러나 가난한 이의 지혜는 멸시당하고
그의 말은 아무도 들어 주지 않는다.
17. 재혜로운 이들의 조용한 말이
어리석은 자들 가운데에 있는 군주의 호령보다 더 들을 가치가 있다.
18. 지혜가 무기보다 낫고 죄인 하나가 큰 선을 망친다.
