둘째 애가
원수같으신 하느님
2장
1 아, 주님께서 진노하시어
딸 시온을 먹구름으로 뒤덮으셨다.
이스라엘의 영광을
하늘에서 땅으로 내던지시고
당신 진노의 날에
당신의 발판을 기억해 주지 않으셨다.
2 야곱의 모든 거처를
주님께서 사정없이 쳐부수시고
딸 유다의 성채들을
당신 격노로 허무시고
나라와 그 지도자들을
땅에 쓰러뜨려 욕되게 하셨다.
3 주님께서는 타오르는 진노를
이스라엘의 모든 뿔을 꺾으시고
원수 앞에서
당신 오른손을 거두시어
사방을 태우는 불길처럼
야곱을 사르셨다.
4 당신의 오른손을 드시고
원수처럼 당신 활을 당기시어
우리 눈에 보배로운 것들을 적군인 양
모두 죽이시고
딸 시온의 천막에
당신 분노를 불처럼 퍼부으셨다.
5 주님께서는 원수처럼 되시어
예루살렘을 쳐 부수셨다.
그 모든 궁궐들을 쳐부수시고
그 성채들을 허물어뜨리시어
딸 유다에게
애통과 비애를 더하셨다.
6 그분께서는 당신 초막을 정원처럼 허물어뜨리시고
당신 축제의 자리를 헐어 버리셨다.
주님께서는 시온에서
축제와 안식일을 잊게 하시고
당신 진노의 역기 속에
임금과 사제를 물리쳐 버리셨다.
7 주님께서는 당신의 제단을 버리시고
당신의 성소를 더럽히셨다.
그 궁궐들의 성벽을
적의 손에 넘기시니
주님의 집에서
축제의 날처럼 함성이 울렸다.
8 주님께서 딸 시온의 성벽을
허물기로 작정하시어
측량줄을 치시고
쳐부수실 때까지 당신 손을 거두지 않으시며
누벽과 성벽을 통곡하게 하시니
이들이 다 함께 스러져 간다.
9 성문들은 먼지 속에 파묻혀 있고
빗장들은 그분께서 깨뜨려 부수어 버리셨다.
임금과 고관들은 민족들 사이에 흩어지고
가르침은 더 이상 주어지지 않으며
예언자들은 주님에게서
어떤 환시도 받지 못한다.
10 딸 시온의 원로들은
땅바닥에 말없이 앉아
자루옷을 둘렀으며
예루살렘의 처녀들은
머리를 땅에까지 내려뜨렸다.
11 나의 딸 백성이 파멸하고
도시의 광장에서
아이들과 젖먹이들이 죽어 가는 것을 보고 있자니
내 눈은 눈물로 멀어져 가고
내 속은 들끓으며
내 애간장은 땅바닥에 쏟아지는구나.
12 "먹을 게 어디 있어요?" 하고
그들이 제 어미들에게 말한다.
도성의 광장에서
부상병처럼 죽어 가면서,
어미 품에서
마지막 숨을 내쉬면서.
원수같으신 하느님
2장
1 아, 주님께서 진노하시어
딸 시온을 먹구름으로 뒤덮으셨다.
이스라엘의 영광을
하늘에서 땅으로 내던지시고
당신 진노의 날에
당신의 발판을 기억해 주지 않으셨다.
2 야곱의 모든 거처를
주님께서 사정없이 쳐부수시고
딸 유다의 성채들을
당신 격노로 허무시고
나라와 그 지도자들을
땅에 쓰러뜨려 욕되게 하셨다.
3 주님께서는 타오르는 진노를
이스라엘의 모든 뿔을 꺾으시고
원수 앞에서
당신 오른손을 거두시어
사방을 태우는 불길처럼
야곱을 사르셨다.
4 당신의 오른손을 드시고
원수처럼 당신 활을 당기시어
우리 눈에 보배로운 것들을 적군인 양
모두 죽이시고
딸 시온의 천막에
당신 분노를 불처럼 퍼부으셨다.
5 주님께서는 원수처럼 되시어
예루살렘을 쳐 부수셨다.
그 모든 궁궐들을 쳐부수시고
그 성채들을 허물어뜨리시어
딸 유다에게
애통과 비애를 더하셨다.
6 그분께서는 당신 초막을 정원처럼 허물어뜨리시고
당신 축제의 자리를 헐어 버리셨다.
주님께서는 시온에서
축제와 안식일을 잊게 하시고
당신 진노의 역기 속에
임금과 사제를 물리쳐 버리셨다.
7 주님께서는 당신의 제단을 버리시고
당신의 성소를 더럽히셨다.
그 궁궐들의 성벽을
적의 손에 넘기시니
주님의 집에서
축제의 날처럼 함성이 울렸다.
8 주님께서 딸 시온의 성벽을
허물기로 작정하시어
측량줄을 치시고
쳐부수실 때까지 당신 손을 거두지 않으시며
누벽과 성벽을 통곡하게 하시니
이들이 다 함께 스러져 간다.
9 성문들은 먼지 속에 파묻혀 있고
빗장들은 그분께서 깨뜨려 부수어 버리셨다.
임금과 고관들은 민족들 사이에 흩어지고
가르침은 더 이상 주어지지 않으며
예언자들은 주님에게서
어떤 환시도 받지 못한다.
10 딸 시온의 원로들은
땅바닥에 말없이 앉아
자루옷을 둘렀으며
예루살렘의 처녀들은
머리를 땅에까지 내려뜨렸다.
11 나의 딸 백성이 파멸하고
도시의 광장에서
아이들과 젖먹이들이 죽어 가는 것을 보고 있자니
내 눈은 눈물로 멀어져 가고
내 속은 들끓으며
내 애간장은 땅바닥에 쏟아지는구나.
12 "먹을 게 어디 있어요?" 하고
그들이 제 어미들에게 말한다.
도성의 광장에서
부상병처럼 죽어 가면서,
어미 품에서
마지막 숨을 내쉬면서.